华新社

第49章 华严经第四十九卷白话译文 普贤行品第三十六（第9页）

（在一切国土中，普遍显现没有休息。

）

了达诸世间，假名无有实，（彻底了解世间，假名没有实质，）

众生及世界，如梦如光影。

（众生以及世界，如同梦，如同光影。

）

于诸世间法，不生分别见，（对于世间法，不产生分别的看法，）

善离分别者，亦不见分别。

（善于离开分别的人，也不见分别。

）

无量无数劫，解之即一念，（无量无数劫，解释就是一念，）

知念亦无念，如是见世间。

（知道念也无念，如此看待世间。

）

无量诸国土，一念悉超越，（无量的国土，一念全部超越，）

经于无量劫，不动于本处。

（经过无量劫，不动于本处。

）

不可说诸劫，即是须臾顷，（不可说的劫数，即是片刻的时间，）

莫见修与短，究竟刹那法。

（不要见到长与短，终究是刹那的法。

）

心住于世间，世间住于心，（心住在世间，世间住在心中，）

于此不妄起，二非二分别。

（在此不虚妄地升起，不是二也不是非二的分别。

）

众生世界劫，诸佛及佛法，（众生、世界、劫数，诸佛以及佛法，）

一切如幻化，法界悉平等。

（一切如同幻化，法界全部平等。

）

普于十方刹，示现无量身，（普遍于十方刹土，示现无量身，）

知身从缘起，究竟无所着。

（知道身从缘起，最终无所着。

）

依于无二智，出现人师子，（依于无二的智慧，出现人中狮子，）

不着无二法，知无二非二。

（不着于无二的法，知道无二不是非二。

）

了知诸世间，如焰如光影，（了知世间如同焰火如同光影，）