华新社

第49章 华严经第四十九卷白话译文 普贤行品第三十六（第10页）

如响亦如梦，如幻如变化。

（如同回响如同梦，如同幻象如同变化。

）

如是随顺入，诸佛所行处，（如此随顺进入，诸佛所行之处，）

成就普贤智，普照深法界。

（成就普贤的智慧，普照深法界。

）

众生刹染着，一切皆舍离，（众生刹土染着，一切都舍离，）

而兴大悲心，普净诸世间。

（而兴起大悲心，普遍净化世间。

）

菩萨常正念，论师子妙法，（菩萨常常正念，论师子的妙法，）

清净如虚空，而兴大方便。

（清净如同虚空，而兴起大方便。

）

见世常迷倒，发心咸救度，（见到世间常常迷惑颠倒，发心都去救度，）

所行皆清净，普遍诸法界。

（所行的都是清净的，普遍于法界。

）

诸佛及菩萨，佛法世间法，（诸佛以及菩萨，佛法以及世间法，）

若见其真实，一切无差别。

（如果见到它们的真实，一切都没有差别。

）

如来法身藏，普入世间中，（如来的法身宝藏，普遍进入世间中，）

虽在于世间，于世无所着。

（虽然处在世间，对于世间无所着。

）

譬如清净水，影像无来去；（如同清净的水，影像没有来去；）

法身遍世间，当知亦如是。

（法身遍满世间，应当知道也是如此。

）

如是离染着，身世皆清净，（如此离开染着，身与世间都清净，）

湛然如虚空，一切无有生。

（湛然如同虚空，一切都没有生起。

）

知身无有尽，无生亦无灭，（知道身没有尽头，没有生也没有灭，）

非常非无常，示现诸世间。

（不是常也不是无常，示现在世间。

）