华新社

第10章 华严经第十卷白话译文华藏世界品第五之三（第11页）

）

随众生心乐，示现种种相，（随众生的心意，示现种种相状，）

为转妙法轮，悉应其根欲。

（为转动妙法轮，全都顺应他们的根器和欲望。

）

一一佛刹中，一佛出兴世，（每一个刹土中，一佛出现于世，）

经于亿千岁，演说无上法。

（经过亿千岁，演说无上的法。

）

众生非法器，不能见诸佛，（众生不是法器，不能见到诸佛，）

若有心乐者，一切处皆见。

（如果有心向佛的人，一切处都能见到。

）

一一刹土中，各有佛兴世，（每一个刹土中，都有佛出现于世，）

一切刹中佛，亿数不思议。

（一切刹土中的佛，亿数不可思议。

）

此中一一佛，现无量神变，（这里的每一个佛，显现无量的神变，）

悉遍于法界，调伏众生海。

（遍及法界，调伏众生的海洋。

）

有刹无光明，黑闇多恐惧，（有的刹土没有光明，黑暗中充满恐惧，）

苦触如刀剑，见者自酸毒。

（苦痛触感如刀剑，见到的人都感到酸楚。

）

或有诸天光，或有宫殿光，（有的刹土有天光，有的有宫殿的光辉，）

或日月光明，刹网难思议。

（或日月的光明，刹网难以思议。

）

有刹自光明，或树放净光，（有的刹土自身发出光明，有的树木放出清净的光，）

未曾有苦恼，众生福力故。

（未曾有过苦恼，这是众生福力的缘故。

）

或有山光明，或有摩尼光，（有的山放出光明，有的摩尼放出光芒，）

或以灯光照，悉众生业力。

（有的以灯光照亮，都是众生业力所致。

）

或有佛光明，菩萨满其中，（有的刹土有佛的光明，菩萨充满其中，）

有是莲华光，焰色甚严好。