华新社

第10章 华严经第十卷白话译文华藏世界品第五之三（第10页）

或有世界形，譬如香海旋，（有的世界形状如同香海旋转，）

或作光明轮，佛昔所严净。

（有的作光明轮，是佛昔日庄严清净的。

）

或有轮辋形，或有坛墠形，（有的如同轮辋形状，有的如同坛墠，）

或如佛毫相，肉髻广长眼。

（有的如同佛的毫相，有的如同佛的肉髻或广长眼。

）

或有如佛手，或如金刚杵，（有的如同佛的手，有的如同金刚杵，）

或如焰山形，菩萨悉周遍。

（有的如同火焰山形状，菩萨遍布其中。

）

或如师子形，或如海蚌形，（有的如同狮子形状，有的如同海蚌，）

无量诸色相，体性各差别。

（无量的色相，体性各有差别。

）

于一刹种中，刹形无有尽，（在一个刹土中，刹土的形状没有尽头，）

皆由佛愿力，护念得安住。

（都是由佛的愿力，护念得以安住。

）

有刹住一劫，或住于十劫，（有的刹土住持一劫，有的住持十劫，）

乃至过百千，国土微尘数。

（乃至超过百千，国土微尘数。

）

或于一劫中，见刹有成坏，（有的刹土在一劫中，见到有成有坏，）

或无量无数，乃至不思议。

（有的无量无数，乃至不可思议。

）

或有刹有佛，或有刹无佛，（有的刹土有佛，有的刹土无佛，）

或有唯一佛，或有无量佛。

（有的只有一个佛，有的有无量的佛。

）

国土若无佛，他方世界中，（如果刹土无佛，他方世界中，）

有佛变化来，为现诸能事。

（有佛变化而来，为显现各种神通。

）

没天与降神，处胎及出生，（消失于天界与降神，处胎及出生，）

降魔成正觉，转无上法轮。

（降伏魔障成正觉，转动无上的法轮。