华新社

第23章 华严经第二十三卷白话译文兜率宫中偈赞品（第3页）

如来等正觉，寂然恒不动（如来达到了正等正觉，寂静不动）

而能普现身，遍满十方界（却能够普遍现身，遍布十方世界）

譬如虚空界，不生亦不灭（就像虚空界，既不生也不灭）

诸佛法如是，毕竟无生灭（诸佛的法也是如此，终究没有生灭）

这时，光明幢菩萨承佛神力，普观十方而说颂言：

人间及天上，一切诸世界（在人间和天上，所有世界中）

普见于如来，清净妙色身（普遍见到如来，清净美妙的色身）

譬如一心力，能生种种心（就像唯一的心力，能生出种种心念）

如是一佛身，普现一切佛（同样一个佛身，能够普遍显现为一切佛）

菩提无二法，亦复无诸相（菩提没有第二种法，也没有种种相）

而于二法中，现相庄严身（却在二法之中，显现庄严的身相）

了法性空寂，如幻而生起（了知法性的空寂，如幻影般生起）

所行无有尽，导师如是现（所行之处无穷无尽，导师就是这样显现）

三世一切佛，法身悉清净（过去现在未来三世一切佛，法身都清净无比）

随其所应化，普现妙色身（随着他们所应化的众生，普遍显现美妙的色身）

如来不念言，我作如是身（如来并不思维说，我作这样的身）

自然而然示现，未尝起分别（自然地示现，不曾起过分别心）

法界无差别，亦无所依止（法界没有差别，也没有所依止的东西）

而于世间中，示现无量身（却在世间中，示现无数身相）

佛身非变化，亦复非非化（佛身不是变化的，也不是不变化的）

于无化法中，示有变化形（在没有变化的法中，示现有变化的形相）

正觉不可量，法界虚空等（正觉不可限量，等同于法界虚空）

深广无涯底，言语道悉绝（深广无边际，言语之道全然断绝）

如来善通达，一切处行道（如来善于通达，在一切处行道）

法界众国土，所往皆无碍（在法界的各个国土中，所到之处都没有障碍）

这时，智幢菩萨承佛神力，普观十方而说颂言：

若人能信受，一切智无碍（如果有人能信受，一切智慧便无障碍）

修习菩提行，其心不可量（修行菩提道，他的心则不可限量）

一切国土中，普现无量身（在一切国土中，普遍显现无量身）

而身不在处，亦不住于法（但身并不在某处，也不住于任何法上）

一一诸如来，神力示现身（每一个如来，凭借神力示现身相）

不可思议劫，算数莫能尽（经历了不可思议的劫数，计算也无法穷尽）

三世诸众生，悉可知其数（三世中的所有众生，其数量是可以知道的）

如来所示现，其数不可得（但如来所示现的数量，则是无法得知的）

或时示一二，乃至无量身（有时示现一二身，乃至无量身）

普现十方刹，其实无二种（普遍出现在十方刹土，实际上并无二致）

譬如净满月，普现一切水（就像清净圆满的月亮，普遍映现在所有水中）

影像虽无量，本月未曾二（月影虽然无数，但月亮本身从未分裂）