华新社

第7章 华严经第七卷白话译文普贤三昧品第三（第7页）

如来处此众会海，演说法轮皆巧妙，（如来身处这众多的聚会中，讲述的佛法都非常精妙）

诸佛境界广无边，众生见者心欢喜。

（佛的境界广阔无垠，见到的人都感到欢喜）

有以摩尼作严饰，状如华灯广分布，（有的佛国用摩尼宝珠装饰，像花朵般的灯火四处分布）

香焰光云色炽然，覆以妙宝光明网。

（香火、光芒、彩云色彩斑斓，覆盖着美丽的宝网）

或有刹土无边际，安住莲华深大海，（有的佛国没有边界，坐落在深深的莲花海中）

广博清净与世殊，诸佛妙善庄严故。

（宽广洁净与世间不同，这是因为佛的奇妙庄严）

或有刹海随轮转，以佛威神得安住，（有的佛国随着法轮旋转，因为佛的威严神力而稳定）

诸菩萨众遍在中，常见无央广大宝。

（许多菩萨遍布其中，常常见到无尽的宝藏）

或有住于金刚手，或复有住天主身，（有的佛国住在金刚手中，有的则在天主身上）

毗卢遮那无上尊，常于此处转法轮。

（无上的毗卢遮那佛，常在这里转动法轮）

或依宝树平均住，香焰云中亦复然；（有的依靠宝树平稳居住，或是在香烟云中同样如此）

或有依诸大水中，有住坚固金刚海。

（有的依附在大水中，有的住在坚固的金刚海中）

或有依止金刚幢，或有住于华海中，（有的依附在金刚幢上，有的住在花海之中）

广大神通无不周，毗卢遮那此能现。

（凭借伟大的神通，毗卢遮那佛能够展现这一切）

或修或短无量种，其相旋环亦非一，（佛国或长或短形态各异，它们的旋转方式也不相同）

妙庄严藏与世殊，清净修治乃能见。

（奇妙的庄严与世不同，只有经过清净修行才能见到）

如是种种各差别，一切皆依愿海住；（如此种种不同的佛国，都是依据愿力之海存在的）

或有国土常在空，诸佛如云悉充遍。

（有的佛国常在空中，佛陀如云朵般遍布其中）

或有在空悬覆住，或时而有或无有；（有的悬挂在空中，有时存在有时消失）

或有国土极清净，住于菩萨宝冠中。

（有的佛国极为清净，住在菩萨的宝冠里）

十方诸佛大神通，一切皆于此中见，（十方诸佛的大神通，在这里都能见到）

诸佛音声咸遍满，斯由业力之所化。

（佛陀的声音充满了每个角落，这是由业力转化而成的）

或有国土周法界，清净离垢从心起，（有的佛国环绕整个法界，清净无垢从心中生起）

如影如幻广无边，如因陀网各差别。

（如影如幻广阔无边，像因陀罗网一样各有不同）

或现种种庄严藏，依止虚空而建立，（有时展现出各种庄严的宝藏，依靠虚空而建立）

诸业境界不思议，佛力显示皆令见。

（各种业力的境界不可思议，佛力显现让它们都被看见）