华新社

第7章 华严经第七卷白话译文普贤三昧品第三（第8页）

一一国土微尘内，念念示现诸佛刹，（在每一个国土的微尘中，每时每刻都示现佛的净土）

数皆无量等众生，普贤所作恒如是。

（数量无量等同众生，这是普贤菩萨所作的永恒景象）

为欲成熟众生故，是中修行经劫海，（为了使众生成熟，他们在此修行经历漫长的岁月）

广大神变靡不兴，法界之中悉周遍。

（广大的神变无所不显，遍布整个法界）

法界国土一一尘，诸大刹海住其中，（法界的每个国家的每一粒尘埃中，都有无数的佛国存在）

佛云平等悉弥覆，于一切处咸充满。

（佛云平等覆盖一切，遍布所有地方）

如一尘中自在用，一切尘内亦复然，（在一粒尘埃中自由自在地运用，所有的尘埃中也是如此）

诸佛菩萨大神通，毗卢遮那悉能现。

（诸佛菩萨的大神通，毗卢遮那佛都能够展现）

一切广大诸刹土，如影如幻亦如焰，（一切广阔的佛国，如影如幻也如火焰）

十方不见所从生，亦复无来无去处。

（十方看不到它们从何而来，也没有来去之处）

灭坏生成互循复，于虚空中无暂已，（生灭循环不断，在虚空中永不消逝）

莫不皆由清净愿，广大业力之所持。

（这一切无不来源于清净的愿望，由广大的业力支撑）

这时，普贤菩萨再次对众人说：“各位佛的弟子们！

宇宙的海洋有着各式各样的形态和面貌。

比如：有的世界圆如满月，有的方正稳重，有的既非圆形也非方形，形态万千；有的像漩涡中的水流，有的如山巅的火焰，有的似参天大树，有的如绽放的花朵，有的像宏伟的宫殿，有的模拟众生的模样，有的甚至形同佛祖……这样的世界，多如微尘，数量难以计量。”

接着，普贤菩萨欲加深阐释这一道理，凭借佛的力量，遍视十方，吟诵出如下颂词：

诸国土海种种别，种种庄严种种住，（无数佛国各不相同，有着各种各样的庄严，各自以不同的方式存在）殊形共美遍十方，汝等咸应共观察。

（形状各异但共同美丽，遍布十方世界，你们应当共同观察）

其状或圆或有方，或复三维及八隅，（它们的形状或是圆形或是方形，有的是三维立体的，还有的有八个角）摩尼轮状莲华等，一切皆由业令异。

（有的像摩尼宝轮或莲花，这一切都是由于业力的不同造成的）

或有清净焰庄严，真金间错多殊好，（有的佛国以清净的火焰作为庄严，其间错落着纯金，显得非常美好）门闼竞开无壅滞，斯由业广意无杂。

（大门竞相开放，没有任何阻塞，这是因为广大的业力且心无杂念）

刹海无边差别藏，譬如云布在虚空，（佛国的数量无边无际，差异繁多，就像云朵散布在虚空中）宝轮布地妙庄严，诸佛光明照耀中。

（宝轮铺在地上，妙不可言的庄严，诸佛的光明从中照耀）

一切国土心分别，种种光明而照现，（一切佛国都是由心所分别出来的，通过种种光明显现出来）佛于如是刹海中，各各示现神通力。

（佛在这众多的佛国中，各自展示出他们的神通力量）

或有杂染或清净，受苦受乐各差别，（有的佛国是杂染的，有的则是清净的，众生在其中感受的苦乐各不相同）斯由业海不思议，诸流转法恒如是。

（这是由于业力的不可思议，诸种流转法则永远如此）

一毛孔内难思刹，等微尘数种种住，（在一毛孔之内就有难以想象的佛国，数量如同微尘）一一皆有遍照尊，在众会中宣妙法。

（每一个佛国内都有遍照的佛尊，在大众中宣讲妙法）

于一尘中大小刹，种种差别如尘数，（在一粒微尘中存在着大大小小的佛国，差异之多犹如微尘）平坦高下各不同，佛悉往诣转法轮。

（高低平缓各不相同，佛都前往那里转动法轮）