华新社

第6章 华严经第六卷白话译文如来现相品第二（第8页）

普在如来众会中，乃至法界咸充遍。

（普遍在于如来的众会中，乃至法界都充满。

）

法界微尘诸刹土，一切众中皆出现，（法界微尘数的刹土，一切众中都出现，）

如是分身智境界，普贤行中能建立。

（如此分身的智慧境界，在普贤行中能够建立。

）

一切诸佛众会中，胜智菩萨佥然坐，（一切诸佛的众会中，胜智的菩萨都安然端坐，）

各各听法生欢喜，处处修行无量劫。

（各自听闻佛法生欢喜，处处修行无量劫。

）

已入普贤广大愿，各各出生众佛法，（已经进入普贤的广大愿，各自出生众佛法，）

毗卢遮那法海中，修行克证如来地。

（在毗卢遮那的法海中，修行最终证得如来的地位。

）

普贤菩萨所开觉，一切如来同赞喜，（普贤菩萨所开启觉悟的，一切如来共同赞叹欢喜，）

已获诸佛大神通，法界周流无不遍。

（已经获得诸佛的大神通，法界周流无处不遍。

）

一切刹土微尘数，常现身云悉充满，（一切刹土如微尘数，常常显现身云充满，）

普为众生放大光，各雨法雨称其心。”

（普遍为众生放大光明，各降下雨法雨符合他们的心愿。

）

那时，人群中又有一位大菩萨，名叫观察一切胜法莲华光慧王，借着佛的力量，他观察十方，诵出这样的诗句：

“如来甚深智，普入于法界，（如来的甚深智慧，普遍进入法界，）

能随三世转，与世为明导。

（能随三世流转，为世间做明智的引导。

）

诸佛同法身，无依无差别，（诸佛同一体的法身，没有依附没有差别，）

随诸众生意，令见佛色形。

（随顺众生的心意，使他们见到佛陀的色身形象。

）

具足一切智，遍知一切法，（具足一切智慧，遍知一切法，）

一切国土中，一切无不现。

（在一切国土中，一切无不显现。

）

佛身及光明，色相不思议，（佛陀的身体和光明，色相不可思议，）

众生信乐者，随应悉令见。

（对佛陀有信心喜爱的众生，随其应机都令其见到。

）