华新社

第6章 华严经第六卷白话译文如来现相品第二（第9页）

于一佛身上，化为无量佛，（在一尊佛身上，化现为无量的佛陀，）

雷音遍众刹，演法深如海。

（雷音遍满众刹，演说法深如大海。

）

一一毛孔中，光网遍十方，（每一个毛孔中，光网遍布十方，）

演佛妙音声，调彼难调者。

（演说佛陀的妙音声，调伏那些难以调伏的众生。

）

如来光明中，常出深妙音，（如来的光明中，常常发出深远的妙音，）

赞佛功德海，及菩萨所行。

（赞叹佛陀功德的海洋，以及菩萨的修行。

）

佛转正法轮，无量无有边，（佛陀转动正法轮，无量无有边际，）

所说法无等，浅智不能测。

（所说的法无与伦比，浅智之人不能测度。

）

一切世界中，现身成正觉，（在一切世界中，现身成就正觉，）

各各起神变，法界悉充满。

（各自发起神变，法界全部充满。

）

如来一一身，现佛等众生，（如来每一化身，现佛如同众生一般，）

一切微尘刹，普现神通力。”

（在一切微尘刹土中，普遍显现神通力。

）

这时，人群中又有一位大菩萨，名叫法喜慧光明，借着佛的力量，他观察十方，吟诵道：

“佛身常显现，法界悉充满，（佛陀的身体常显现，法界全部充满，）

恒演广大音，普震十方国。

（恒常演说广大的音声，普遍震动十方国土。

）

如来普现身，遍入于世间，（如来普遍现身，遍入于世间，）

随众生乐欲，显示神通力。

（随顺众生的乐欲，显示神通力。

）

佛随众生心，普现于其前，（佛陀随顺众生的心，普遍显现于他们面前，）

众生所见者，皆是佛神力。

（众生所见到的，都是佛陀的神力。

）

光明无有边，说法亦无量，（光明没有边际，说法也是无量的，）

佛子随其智，能入能观察。

（佛子随其智慧，能进入能观察。