华新社

第37章 华严经第三十七卷白话译文十地品第二十六之四（第11页）

此地难过智乃超，譬如世界二中间，（这地难以通过只有智慧才能超越，比如世界在两者之间，）

亦如圣王无染着，然未名为总超度。

（也像圣王没有染污，但还没有被称为完全超度。

）

若住第八智地中，尔乃逾于心境界，（如果安住在第八智慧之地中，就能超越心的境界，）

如梵观世超人位，如莲处水无染着。

（像梵天观察世界超越人的位置，像莲花在水中没有染污。

）

此地虽超诸惑众，不名有惑非无惑，（这地虽然超越了所有迷惑的众生，但不被称为有迷惑或没有迷惑，）

以无烦恼于中行，而求佛智心未足。

（因为没有烦恼在其中行走，而寻求佛的智慧心还不够。

）

世间所有众技艺，经书词论普明了，（世间所有的技艺，经书、词论普遍明了，）

禅定三昧及神通，如是修行悉成就。

（禅定、三昧和神通，像这样的修行都得以成就。

）

菩萨修成七住道，超过一切二乘行，（菩萨修成第七地的道，超越了所有的二乘行为，）

初地愿故此由智，譬如王子力具足。

（因为第一地的愿望，所以这里通过智慧，比如王子力量充足。

）

成就甚深仍进道，心心寂灭不取证；（成就非常深奥仍然继续道，心心寂灭不寻求证明；）

譬如乘船入海中，在水不为水所溺。

（比如乘船进入海中，在水里不被水淹没。

）

方便慧行功德具，一切世间无能了，（方便的智慧行为功德具备，一切世间无人能了解，）

供养多佛心益明，如以妙宝庄严金。

（供养许多佛心更加明亮，如用妙宝装饰金子。

）

此地菩萨智最明，如日舒光竭爱水，（这地的菩萨智慧最明亮，像太阳舒展光芒晒干水分，）

又作自在天中主，化导群生修正智。

（又成为自在天中的主宰，引导众生修行正智。

）

若以勇猛精勤力，获多三昧见多佛，（如果用勇猛精进的力量，获得多种三昧见到许多佛，）

百千亿数那由他，愿力自在复过是。

（百千亿数目那由他，愿力自在还超过这些。

）

此是菩萨远行地，方便智慧清净道，（这是菩萨远行之地，方便的智慧清净之道，）

一切世间天及人，声闻独觉无能知。

（所有世间的天和人，声闻和独觉都无法知晓。

）