华新社

第9章（第2页）

「对了，春，关於你上次翻译的那个杂志文章……」

责任编辑好像想到什麽，在他乱得可媲美垃圾场的桌面上翻找了五分钟，拿了一叠蓝图复印本出来，用手搔着後颈。

「杂志文章？」

「对，你记得吧，就是那个旅游专题，一个日本摄影家到猴硐旅行的文章。

」

春想起来了，点点头。

「有什麽问题吗……？」

「唔，也不是有什麽问题。

你的日文很好，中文也不错，文辞很流畅，两个语言平台间的转换也很到位，选词也满通俗的，不会像很多人选些根本是日文化的汉语，现在新人交出来的稿有时候真的让我想翻白眼。

算是一篇很优秀的翻译。

」

责任编辑搔搔看起来三天没洗的头发。

「不过……怎麽说咧。

就是感觉『有点不对』，」

「不，我不是说你翻译有错，你的文字，放在美语教学什麽的杂志很适合，像是上次那偏美国华尔街金融体制介绍的文章也是，这种追求『正确』的文章，你都翻得很好。

但是猴硐这篇不是，这是旅游文学。

春，这是『文学』。

」

「我懂文学。

」春皱皱眉。

他的侧包里还有一本白石一文。

「是，我知道，从你的翻译可以看得出来。

你很清楚这是一篇旅游文学的文章，还是旅行家自抒情怀的抒情文，所以春，你翻得『完全就像是那个样子』。

你用了和平常截然不同的字句，让整篇文章充满旅行的氛围，这很正确。

」

春缄默。

责任编辑看着他：「你的脸就像在说：这样还有什麽问题吗？哈哈，所以我的意思就是，你的翻译没有问题。

但『没有问题』这点就是你的问题。

」

责任编辑哗啦啦地翻开手上那叠蓝图，指着其中几个被红笔圈起来的地方。

「你看，春，比如说这一句，一般译者看见这个句子，恐怕都会翻成『她轻快地跃过我的肩头，一溜烟跑向巷子的尾端。

』，但是你却翻成『她轻快地钻过我颈子与肩膀的间隙，一溜烟跑向巷子的尾端。

』。

」

「原文就是『脖子与肩膀的间隙』，而且那个动词没有『跳』的涵意。

」春坚持。

「我知道，春，我看得懂日文。

像这一句也是，一般译者大概会译成『阳光柔柔地照在石子路上，而我用指尖轻轻抚摸着熟睡的猫儿。

』但是你却译成『阳光柔柔地照在石子路上，而我把指尖插进猫毛里轻轻地磨娑着。