华新社

第35章（第3页）

」春平静地说：「去年冬天就分了。

」

「我不知道，呃，我好像接到你女友的喜帖，多半是她从你那里知道翻译社的地址。

但那上面的新郎不是你。

」

责编谨慎地说：「所以说，所以我想，你现在……」

春缄默，抬头看着天花板下悬掉的液晶电视。

跑马灯上写着：『耶诞夜前S广场遭游民占据？市警：劝导不听可强制驱离。

』没有春要的『那个新闻』。

「没有什麽不同。

」春启唇。

「没有什麽不同。

」责编被春的平静同化般，覆诵一遍。

「其实我会打电话来还有个原因啦，除了跟你抱怨肠胃炎以外。

」责编心有灵犀地改变了话题：「我接到你上次翻译的稿子了，就是谈合欢山上赏雪人潮的那篇文章。

」

「嗯。

」春说。

「我读了你的翻译稿。

又读了一遍原典。

所以决定打电话给你。

」责编说。

「有什麽问题？」春问。

「春，你的翻译『变了』。

」责编说。

电话那头传来他搔发的声音。

「我不知道，或许是我的错觉，也或许是肠胃炎的关系。

春，记得之前我对你翻译的评论吗？」

「毛骨悚然。

」春说。

「对，说真的我说完有点後悔，责任编辑不该这麽恶毒地评价一位翻译，何况还是涉及一位翻译者理念与价值的核心领域，这对任何创作者而言，都是旁人不可『碰触』的，更何况置喙。

」