华新社

第33章 华严经第三十三卷白话译文十回向品第二十五（第7页）

（全都用来供养一位如来，供养所有佛都是这样。

）

涂香无比最殊胜，一切世间未曾有，（涂香无比卓越，所有世间从未有过，）

以此供养天人师，穷尽众生数等劫。

（用这些供养天人师，穷尽众生数量相等的劫数。

）

末香烧香上妙华，众宝衣服庄严具，（末香、烧香、上等妙华、众多宝物衣服和庄严的器具，）

如是供养诸最胜，欢喜奉事无厌足。

（这样供养所有最胜的佛陀，欢喜地侍奉，永不厌倦。

）

等众生数照世灯，念念成就大菩提，（等同于众生数量的照亮世界的明灯，每一念都成就大菩提，）

亦以无边偈称述，供养人中调御者。

（也用无尽的偈语来称赞，供养人间的调御者。

）

如众生数佛世尊，皆修无上妙供养，（像众生数量一样的佛陀，都修行无上的妙供养，）

如众生数无量劫，如是赞叹无穷尽。

（像众生数量一样无量的劫数，这样的赞叹永无穷尽。

）

如是供养诸佛时，以佛神力皆周遍，（这样供养诸佛时，依靠佛的神力全都遍布，）

悉见十方无量佛，安住普贤菩萨行。

（全都看见十方无量的佛，安住在普贤菩萨的行持中。

）

过去未来及现在，所有一切诸善根，（过去、未来和现在的所有一切善根，）

令我常修普贤行，速得安住普贤地。

（使我恒常修行普贤的行持，迅速安住在普贤的境界。

）

一切如来所知见，世间无量诸众生，（所有如来所知所见，世间无量的众生，）

悉愿具足如普贤，为聪慧者所称赞。

（愿他们全都具足如普贤，被聪慧者所称赞。

）

此是十方诸大士，共所修治回向行，（这是十方所有大士共同修行和整治的回向行，）

诸佛如来为我说，此回向行最无上。

（所有佛陀如来为我讲述，这个回向行是最无上的。

）

十方世界无有余，其中一切诸众生，（十方世界没有任何剩余，其中所有的众生，）

莫不咸令得开觉，悉使常如普贤行。