华新社

第33章 华严经第三十三卷白话译文十回向品第二十五（第8页）

（没有不让他们开悟的，全都使他们常常如普贤的行持。

）

如其回向行布施，亦复坚持于禁戒，（像其回向行布施，也坚持于持戒，）

精进长时无退怯，忍辱柔和心不动，（长时间精进不退怯，忍辱柔和心不动摇，）

禅定持心常一缘，智慧了境同三昧，（在禅定中持心常缘一境，智慧了解境界同于三昧，）

去来现在皆通达，世间无有得其边。

（过去、未来、现在全都通达，世间没有人能达到其边缘。

）

菩萨身心及语业，如是所作皆清净，（菩萨的身体、心灵和语言行为，所作的一切都是清净的，）

一切修行无有余，悉与普贤菩萨等。

（所有修行没有剩余，全都与普贤菩萨相等。

）

譬如法界无分别，戏论染着皆永尽，（譬如法界没有分别，所有的戏论和染着都永远穷尽，）

亦如涅盘无障碍，心常如是离诸取。

（也像涅盘没有障碍，心常常这样远离所有执着。

）

智者所有回向法，诸佛如来已开示，（智者所有的回向法，所有佛陀如来已经开示，）

种种善根悉回向，是故能成菩萨道。

（种种善根全都回向，因此能够成就菩萨道。

）

佛子善学此回向，无量行愿悉成满，（佛子善于学习这个回向，无量的行愿全都成就圆满，）

摄取法界尽无余，是故能成善逝力。

（摄取法界全都没有任何剩余，因此能够成就善逝的力量。

）

若欲成就佛所说，菩萨广大殊胜行，（如果想要成就佛所说的，菩萨广大而殊胜的行持，）

宜应善住此回向，是诸佛子号普贤。

（应该好好地安住在这个回向中，这些佛子被称为普贤。

）

一切众生犹可数，三世心量亦可知，（所有众生还可以计数，三世的心量还可以知道，）

如是普贤诸佛子，功德边际无能测。

（像这样的普贤所有佛子，功德的边际没有人能测量。

）

一毛度空可得边，众刹为尘可知数，（一根毛端度量虚空可以得到边界，所有佛刹作为尘埃还可以知道数量，）

如是大仙诸佛子，所住行愿无能量。

（像这样的大仙所有佛子，所安住的行持和愿望没有人能测量。

）”