华新社

第24章 华严经第二十四卷白话译文十回向品第二十五之二（第8页）

普摄十方世界中，一切众生无有余，（普遍摄受十方世界中的所有众生，毫无遗漏，）

观其体性无所有，至一切处善回向。

（观察其体性无所有，到一切处善巧回向。

）

普摄有为无为法，不于其中起妄念，（普遍摄受有为法和无为法，不在这当中起妄念，）

如于世间法亦然，照世灯明如是觉。

（如同对世间法一样，照世的明灯如此觉悟。

）

菩萨所修诸业行，上中下品各差别，（菩萨所修的各种业行，上中下品各有差别，）

悉以善根回向彼，十方一切诸如来。

（全都以善根回向给它们，十方一切诸如来。

）

菩萨回向到彼岸，随如来学悉成就，（菩萨回向到达彼岸，跟随如来学习全都成就，）

恒以妙智善思惟，具足人中最胜法。

（恒常以妙智善加思惟，具足人中最殊胜的法。

）

清净善根普回向，利益群迷恒不舍，（清净的善根普遍回向，利益群迷恒常不舍，）

悉令一切诸众生，得成无上照世灯。

（使一切众生都成为无上的照世明灯。

）

未曾分别取众生，亦不妄想念诸法，（未曾分别取着众生，也不妄想各种法，）

虽于世间无染着，亦复不舍诸含识。

（虽然在世间无染着，也不舍弃诸含识。

）

菩萨常乐寂灭法，随顺得至涅盘境，（菩萨常乐寂灭之法，随顺得到涅盘的境界，）

亦不舍离众生道，获如是等微妙智。

（也不舍离众生道，获得如此等微妙的智慧。

）

菩萨未曾分别业，亦不取着诸果报，（菩萨未曾分别业，也不取着各种果报，）

一切世间从缘生，不离因缘见诸法。

（一切世间从缘生起，不离因缘来看待诸法。

）

深入如是诸境界，不于其中起分别，（深入如此的境界，不在其中起分别，）

一切众生调御师，于此明了善回向。

（一切众生的调御师，对此明了善巧回向。

）