华新社

第45章 华严经第四十五卷白话译文阿僧只品第三十（第6页）

）

于不可说诸月中，一一现光不可说，（在那些无法言说的月亮中，每一个都显现出光明，也是无法言说的，）

于彼一一光明内，复现于日不可说。

（在每一束光明内，又再现出太阳，也是无法言说的。

）

于不可说诸日中，一一现色不可说，（在那些无法言说的太阳中，每一个都显现出颜色，也是无法言说的，）

于彼一一诸色内，又现光明不可说。

（在那些颜色内，又显现出光明，也是无法言说的。

）

于彼一一光明内，现不可说师子座，（在每一束光明内，都显现出无法言说的狮子座，）

一一严具不可说，一一光明不可说。

（每一个庄严的器具都是无法言说的，每一束光明也是无法言说的。

）

光中妙色不可说，色中净光不可说，（光明中的美妙颜色无法言说，颜色中的纯净光明也是无法言说的，）

于彼一一净光内，复现种种妙光明。

（在每一束纯净的光明内，又再现出各种各样的美妙光明。

）

此光复现种种光，不可言说不可说，（这些光明又再现出各种各样的光明，无法言说，无法言说，）

如是种种光明内，各现妙宝如须弥。

（像这样，每一束光明内都显现出像须弥山一样的珍宝，也是无法言说的。

）

一一光中所现宝，不可言说不可说，（每一束光明中所显现的珍宝，都是无法言说，无法言说的，）

彼如须弥一妙宝，现众刹土不可说。

（那些像须弥山一样的珍宝，显现出众多的佛国，也是无法言说的。

）

尽须弥宝无有余，示现刹土皆如是，（用尽须弥山的珍宝，没有剩余，所显现的佛国都是这样，）

以一刹土末为尘，一尘色相不可说。

（用一个佛国的末端作为尘埃，一粒尘埃的颜色和相貌也是无法言说的。

）

众刹为尘尘有相，不可言说不可说，（众多的佛国成为尘埃，尘埃有相貌，都是无法言说，无法言说的，）

如是种种诸尘相，皆出光明不可说。

（像这样，各种各样的尘埃相貌，都是从光明中显现出来的，无法言说。

）

光中现佛不可说，佛所说法不可说，（光明中显现出的佛无法言说，佛所说的法门也是无法言说的，）

法中妙偈不可说，闻偈得解不可说。

（法门中的美妙诗句无法言说，听到诗句而得到的解脱也是无法言说的。

）

不可说解念念中，显了真谛不可说，（在无法言说的理解中，每一个念头都显现出真正的道理，也是无法言说的，）

示现未来一切佛，常演说法无穷尽。