华新社

第175章 最用心的翻译（第3页）

“要好好想想，才能知道李默的翻译到底有多好！”

接着，就是岩雀这个英雄的q技能了。

原文：threadedvo11ey

原本翻译：穿透射击。

李默翻译：石穿

这两个翻译对比起来。

其中的不同就非常明显了。

李默的翻译，显得格外精简。

拥有一种简朴的力量。

李默说道：“这个技能直接翻译过来，就是穿透射击的意思。”

“原本的翻译，很贴切。”

“但是我认为这样的翻译。”

“会给人一种误导！”

“大家在看到穿透射击的时候会联想到什么？”

观众：当然是子弹了！

：没错，箭矢也是一样的！

：直接把人设穿！

李默点头：“没错，原本的翻译的确会给人这种感觉。”

“但是，岩雀的技能可不是这样的。”

“甚至毫无关系！”

“她的技能，没有穿透的效果。”

“只是将石头扔出去攻击敌人而已。”

“所以叫穿透射击的话，肯定会给玩家误导。”

“因此，我结合了原本的意思和这个英雄本身的特性。”

“翻译成了两个字，石穿！”

李默说完，观众都表示极度的赞同。

：这才是负责任的翻译，该有的态度！

：李默翻译的好！

我没意见！

徐部长也说：“真是这样！”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

“岩雀的攻击都是用石块打人。”

“根本就没有穿透的效果。”

“偏偏这个游戏里还有穿透的特效。”

“如果因为这一点把玩家误导的话，肯定是不好的。”