华新社

逃向苍天 • 三（第5页）

萨莎（轻声地走进房间）发生了什么事，父亲？

托尔斯泰我要走了，我终于……终于……突然下了决心。

一小时以前她还对我发誓说信任我，可是刚才，她竟在这深夜三点钟的时候偷偷地溜进我的书房，把所有的纸张都翻了一遍……不过，这也好，可以说太好了……这不是她的意志，这是上帝的意志。

我曾祈求过上帝多少次，请他能在时候该到的时候赐给我一个信号——好啦，这一回他总算给我信号啦，因为我现在就有权利将她单独留下——这个已经离开了我的心的女人。

萨莎你准备到哪里去，父亲？

托尔斯泰我不知道，我也不想知道……上哪里都行，只要能快快地离开这种虚情假意的生活……上哪里都行……世上有的是路，到处都可以找到让一个老人安然死去的一堆稻草或者一张床。

萨莎我陪你去……

托尔斯泰不，你还必须留在这里，安慰她……她会气得发疯的……是呀，她会很痛苦，可怜的人呵！

……而使她痛苦的，正是我……可是我没有别的办法，我不能再……要不然，我会憋死在这里。

你先留在这里，一直等到安德烈依和谢廖什卡回来，然后动身来找我。

我要先到沙马尔京诺修道院去，向我的妹妹告别，因为我觉得该是告别的时候了。

柳山（急匆匆地走回来了）马车已经套好了。

托尔斯泰你自己也去准备一下，柳山，把那几张纸藏在你身边……

萨莎不过，父亲，你得穿上皮大衣，夜里外面很冷。

我会很快替你把厚一点的衣服包好的……

托尔斯泰不，不，什么也不要，我的天哪，我们不能再犹豫了……我也不愿再等了……为了等待这一时刻，等待这一信号，我等了26年……赶快，柳山……要不然，就会有人出来阻拦我们。

拿上那几张纸、日记本、铅笔……

萨莎还有买火车票的钱，我替你去拿……

托尔斯泰不，不要再拿什么钱！

我不愿意再接触到什么钱。

铁路上的人会认识我的，他们会给我火车票，以后，苍天会帮助我的。

柳山，收拾好就过来。

（对萨莎）你把这封信交给她，这就是我的告别，但愿她能饶恕我只写了一封信！

你要写信告诉我，她是怎样忍受过去的。

萨莎可是父亲，我怎么给你写信呢？我在邮件上一写上你的名字，他们就会立刻知道你逗留在什么地方，他们会很快追踪而去。

你必须用一个假名。

托尔斯泰哎，又要撒谎！

不断地撒谎。

隐秘的事愈多，灵魂也就愈不高尚……不过你说的也有道理……柳山，过来一下！

……萨莎，就照你的办……只要真有用……那么我该叫什么名字呢？

萨莎（想了一想）我在所有的电报下面都署弗罗洛娃这个名字，而你就叫托·尼古拉耶夫。

托尔斯泰（急于想走，显得非常慌忙）托·尼古拉耶夫。

好……好……那么再见了，多保重！

（拥抱萨莎）你是说，我应该自称托·尼古拉耶夫，还要撒一次谎！

——啊，苍天呀，但愿这是我在人们面前说的最后一次谎言。

（他匆匆地走了。

）