华新社

第5章 华严经第五卷白话译文世主妙严品第一之五（第6页）

香焰摩尼如意王，填饰妙华师子座，（香焰如意王摩尼宝石装饰的妙华狮子座，）

种种庄严皆影现，一切众会悉明瞩。

（种种庄严全都映现，一切众会都清楚看到。

）

佛座普现庄严相，念念色类各差别，（佛座普遍显现庄严之相，每一念中颜色种类各有差别，）

随诸众生解不同，各见佛坐于其上。

（随顺众生的理解不同，各自见到佛陀坐在上面。

）

宝枝垂布莲华网，华开踊现诸菩萨，（宝枝垂布成莲花网，莲花开放现出诸多菩萨，）

各出微妙悦意声，称赞如来坐于座。

（各自发出微妙悦意的声音，称赞如来坐在宝座上。

）

佛功德量如虚空，一切庄严从此生，（佛陀的功德量如同虚空，一切庄严从此生起，）

一一地中严饰事，一切众生不能了。

（在每一地中的庄严之事，一切众生都不能完全了知。

）

金刚为地无能坏，广博清净极夷坦，（以金刚为地无能破坏，广博清净极为平坦，）

摩尼为网垂布空，菩提树下皆周遍。

（以摩尼为网垂布空中，菩提树下全都遍布。

）

其地无边色相殊，真金为末布其中，（那地方无边色彩各异，真金粉末散布其中，）

普散名华及众宝，悉以光莹如来座。

（普遍散布名贵花卉和众宝，全都用来照亮如来的宝座。

）

地神欢喜而踊跃，刹那示现无有尽，（地神欢喜而踊跃，刹那间示现没有尽头，）

普兴一切庄严云，恒在佛前瞻仰住。

（普遍兴起一切庄严之云，常在佛前瞻仰而住。

）

宝灯广大极炽然，香焰流光无断绝，（宝灯广大炽燃，香焰流光不断，）

随时示现各差别，地神以此为供养。

（随时示现各种差别，地神以此作为供养。

）

十方一切刹土中，彼地所有诸庄严，（十方一切刹土中，那地方所有的庄严，）

今此道场无不现，以佛威神故能尔。”

（今天在这道场无不显现，因为佛陀威神的缘故才能如此。

）

那时，众宝光明髻大菩萨，借着佛的力量，全面审视了所有道场的菩萨海洋，随即说道：

“世尊往昔修行时，见诸佛土皆圆满，（世尊在过去修行时，见到诸佛国土都圆满，）

如是所见地无尽，此道场中皆显现。