华新社

第5章 华严经第五卷白话译文世主妙严品第一之五（第7页）

（所见之地无尽，这道场中全都显现。

）

世尊广大神通力，舒光普雨摩尼宝，（世尊广大神通力，放出光明普遍降下雨摩尼宝，）

如是宝藏散道场，其地周回悉严丽。

（如此宝藏散布道场，那地方周围全都庄严美丽。

）

如来福德神通力，摩尼妙宝普庄严，（如来的福德神通力，用摩尼妙宝普遍庄严，）

其地及以菩提树，递发光音而演说。

（那地方及菩提树，轮流发出光明音声演说法。

）

宝灯无量从空雨，宝王间错为严饰，（无量宝灯从空中降下，宝王交错作为装饰，）

悉吐微妙演法音，如是地神之所现。

（全都发出微妙演法音，如此是地神所显现。

）

宝地普现妙光云，宝炬焰明如电发，（宝地普遍显现奇妙光云，宝炬火焰明亮如同闪电，）

宝网遐张覆其上，宝枝杂布为严好。

（宝网远张覆盖其上，宝枝杂布作为庄严。

）

汝等普观于此地，种种妙宝所庄严，（你们普遍观看这地方，由种种妙宝所庄严，）

显示众生诸业海，令彼了知真法性。

（显示众生业海，使他们了知真法性。

）

普遍十方一切佛，所有圆满菩提树，（普遍十方一切佛，所有圆满的菩提树，）

莫不皆现道场中，演说如来清净法。

（无不都出现在道场中，演说如来的清净法。

）

随诸众生心所乐，其地普出妙音声，（随顺众生心愿，那地方普遍发出美妙音声，）

如佛座上所应演，一一法门咸具说。

（如佛座上应演说的，每一法门都具足说明。

）

其地恒出妙香光，光中普演清净音，（那地方恒常发出妙香光，光中普遍演说清净音，）

若有众生堪受法，悉使得闻烦恼灭。

（若有众生堪受佛法，全都使他们听闻烦恼灭。

）

一一庄严悉圆满，假使亿劫无能说，（每一庄严全都圆满，即使经过亿劫也无法说完，）

如来神力靡不周，是故其地皆严净。”

（如来的神力无处不周，因此那地方全都庄严清净。

）

那时，大智日勇猛慧大菩萨，借着佛的神力，全面审视了所有道场的菩萨海洋，随即吟诵道：