华新社

第49章 华严经第四十九卷白话译文 普贤行品第三十六（第6页）

诸趣亦复然，斯由业清净。

（各种趣也是如此，这是因为业力的清净。

）

或有诸世界，无量种杂染；（有的世界，无量种的杂染；）

斯由众生感，一切如其行。

（这是由于众生的感受，一切如同他们的行为。

）

无量无边刹，了知即一刹，（无量无边的刹土，了知即是刹土，）

如是入诸刹，其数不可知。

（如此进入各种刹土，它们的数量不可知。

）

一切诸世界，悉入一刹中，（一切世界，全部进入一个刹土中，）

世界不为一，亦复无杂乱。

（世界不是单一的，也没有杂乱。

）

世界有仰覆，或高或复下，（世界有仰有覆，有的高有的低，）

皆是众生想，悉能分别知。

（都是众生的想法，都能够分别知道。

）

广博诸世界，无量无有边，（广博的世界，无量无边际，）

知种种是一，知一是种种。

（知道种种是一，知道一是种种。

）

普贤诸佛子，能以普贤智，（普贤的佛子们，能够运用普贤的智慧，）

了知诸刹数，其数无边际。

（了知各种刹土的数量，它们的数量无边际。

）

知诸世界化，刹化众生化，（知道各种世界的化生，刹土的化生，众生的化生，）

法化诸佛化，一切皆究竟。

（法的化生，诸佛的化生，一切都究竟。

）

一切诸世界，微细广大刹，（一切世界，微细广大的刹土，）

种种异庄严，皆由业所起。

（各种不同的庄严，都是由业力所引起。

）

无量诸佛子，善学入法界，（无量的佛子，善于学习进入法界，）

神通力自在，普遍于十方。

（神通力自在，普遍于十方。

）