华新社

第49章 华严经第四十九卷白话译文 普贤行品第三十六（第7页）

众生数等劫，说彼世界名，（众生数量等同劫数，说出那些世界的名字，）

亦不能令尽，唯除佛开示。”

（也无法说完，除非佛陀开示。

）

世界及如来，种种诸名号，（世界以及如来，各种各样的名号，）

经于无量劫，说之不可尽。

（经过无量劫，述说也说不尽。

）

何况最胜智，三世诸佛法，（更何况是最胜的智慧，三世诸佛法，）

从于法界生，充满如来地！

（从法界中诞生，充满如来之地！

）

清净无碍念，无边无碍慧，（清净无碍的念，无边无碍的智慧，）

分别说法界，得至于彼岸。

（分别阐述法界，得以到达彼岸。

）

过去诸世界，广大及微细，（过去的各个世界，无论是广阔的还是微细的，）

修习所庄严，一念悉能知。

（通过修习所庄严，一念之间全部能够知道。

）

其中人师子，修佛种种行，（其中的人中狮子，修行佛陀的各种行持，）

成于等正觉，示现诸自在。

（成就等正觉，示现各种自在。

）

如是未来世，次第无量劫，（如此的未来世，次第无量劫，）

所有人中尊，菩萨悉能知。

（所有的人中尊者，菩萨都能够知道。

）

所有诸行愿，所有诸境界，（所有的行愿，所有的境界，）

如是勤修行，于中成正觉。

（如此勤勉修行，在其中成就正觉。

）

亦知彼众会，寿命化众生，（也知道那些聚会，化生众生的寿命，）

以此诸法门，为众转法轮。

（用这些法门，为众生转动法轮。

）

菩萨如是知，住普贤行地，（菩萨如此知道，住于普贤行之地，）

智慧悉明了，出生一切佛。

（智慧全部明了，出生一切佛陀。