华新社

第69章 华严经第六十九卷白话译文入法界品第三十九之十（第5页）

中有一王都，号曰香幢宝（其中有一个王都，叫做香幢宝）

庄严最殊妙，见者皆欣悦（那里的庄严最是殊妙，见到的人都感到欣喜）

中有转轮王，其身甚微妙（那里有一位转轮王，他的身体非常微妙）

三十二种相，随好以庄严（具备三十二种相，随好而庄严）

莲华中化生，金色光明身（从莲花中化生，拥有金色光明的身体）

腾空照远近，普及阎浮界（腾空而起，照亮远方近处，普及整个阎浮界）

其王有千子，勇猛身端正（那位国王有一千个儿子，身体勇猛端正）

臣佐满一亿，智慧善方便（臣佐满一亿人，都具有智慧善于方便）

嫔御有十亿，颜容状天女（嫔妃有十亿人，容貌如同天女）

利益调柔意，慈心给侍王（她们都有利益他人、调柔心意，以慈心侍奉国王）

其王以法化，普及四天下（那位国王以法治国，普及四个天下）

轮围大地中，一切皆丰盛（轮围大地之中，一切都十分丰盛）

我时为宝女，具足梵音声（当时我是宝女，具足梵音之声）

身出金色光，照及千由旬（身上发出金色光芒，照亮千由旬）

日光既已没，音乐咸寂然（太阳已经落下，音乐都变得寂静）

大王及侍御，一切皆安寝（大王和侍从们都安然入睡）

彼时德海佛，出兴于世间（那时德海佛出现在世间）

显现神通力，充满十方界（显现神通力，充满十方界）

放大光明海，一切刹尘数（放出光明海，一切刹尘数）

种种自在身，遍满于十方（种种自在身，遍满十方）

地震出妙音，普告佛兴世（地震发出妙音，普遍宣告佛陀的出现）

天人龙神众，一切皆欢喜（天人龙神众，一切都欢喜）

一一毛孔中，出佛化身海（每一个毛孔中，都放出佛的化身海）

十方皆遍满，随应说妙法（十方都遍满，随着应机说妙法）

我时于梦中，见佛诸神变（当时我在梦中，见到佛陀的各种神变）

亦闻深妙法，心生大欢喜（也听到深妙的法，心中生起大欢喜）

一万主夜神，共在空中住（一万位主夜神，共同在空中居住）

赞叹佛兴世，同时觉悟我（赞叹佛陀的出现，同时觉悟我）

‘贤慧汝应起，佛已现汝国（贤慧啊，你应该起身，佛陀已经出现在你的国度）

劫海难值遇，见者得清净（劫海中很难遇到，见到的人能够得到清净）’

我时便寐寤，即睹清净光（当时我从睡梦中醒来，立刻见到清净的光明）

观此从何来？见佛树王下（观察这光明从哪里来？见到佛陀在树王之下）

诸相庄严体，犹如宝山王（众多庄严的相，犹如宝山王）

一切毛孔中，放大光明海（一切毛孔中，放出光明海）

见已心欢喜，便生此念言（见到之后心中欢喜，便生出这样的念头）

‘愿我得如佛，广大神通力（希望我能像佛陀一样，拥有广大的神通力）’

我时寻觉寤，大王并眷属（当时我醒过来，大王和眷属们）

令见佛光明，一切皆欣庆（让他们见到佛陀的光明，大家都感到欢欣）

我时与大王，骑从千万亿（当时我和大王，骑马带着千万亿的随从）