华新社

第69章 华严经第六十九卷白话译文入法界品第三十九之十（第6页）

众生亦无量，俱行诣佛所（众生也是无量的，一同前往佛陀所在的地方）

我于二万岁，供养彼如来（我在二万岁的时间里，供养那位如来）

七宝四天下，一切皆奉施（七宝和四个天下的财富，一切都奉上供养）

时彼如来说，功德普云经（当时那位如来说《功德普云经》）

普应群生心，庄严诸愿海（普遍应合众生的心，庄严各种愿望的海洋）

夜神觉悟我，令我得利益（夜神觉悟我，让我得到利益）

我愿作是身，觉诸放逸者（我希望有这样的身体，觉悟那些放逸的人）

我从此初发，最上菩提愿（我从那时起发起了最上菩提的愿望）

往来诸有中，其心无忘失（在各个世界中往来，心中没有遗忘）

从此后供养，十亿那由佛（从此以后供养了十亿那由的佛陀）

恒受人天乐，饶益诸群生（恒常受到人天的快乐，利益一切众生）

初佛功德海；第二功德灯；（最初的佛陀是功德海；第二位是功德灯；）

第三妙宝幢；第四虚空智；（第三位是妙宝幢；第四位是虚空智；）

第五莲华藏；第六无碍慧；（第五位是莲华藏；第六位是无碍慧；）

第七法月王；第八智灯轮；（第七位是法月王；第八位是智灯轮；）

第九两足尊，宝焰山灯王；（第九位是两足尊，宝焰山灯王；）

第十调御师，三世华光音。

（第十位是调御师，三世华光音。

）

如是等诸佛，我悉曾供养（像这样的佛陀，我都曾经供养过）

然未得慧眼，入于解脱海（然而还未得到慧眼，进入解脱的海洋）

从此次第有，一切宝光刹（从那时起依次有，一切宝光刹）

其劫名天胜，五百佛兴世（那个劫的名字叫做天胜，五百位佛陀出现于世）

最初月光轮；第二名日灯；（最初的叫做月光轮；第二位叫做日灯；）

第三名光幢；第四宝须弥；（第三位叫做光幢；第四位叫做宝须弥；）

第五名华焰；第六号灯海；（第五位叫做华焰；第六位叫做灯海；）

第七炽然佛；第八天藏佛；（第七位是炽然佛；第八位是天藏佛；）

九光明王幢；十普智光王。

（第九位是光明王幢；第十位是普智光王。

）

如是等诸佛，我悉曾供养（像这样的佛陀，我都曾经供养过）

尚于诸法中，无而计为有（还在诸法中，将无视为有）

从此复有劫，名曰梵光明（从此以后又有劫，名叫梵光明）

世界莲华灯，庄严极殊妙（世界如同莲华灯，庄严极是殊妙）

彼有无量佛，一一无量众（那里有无量的佛陀，每一位都有无量的众生）

我悉曾供养，尊重听闻法（我都曾经供养，尊敬地听闻佛法）

初宝须弥佛；二功德海佛；（第一位是宝须弥佛；第二位是功德海佛；）

三法界音佛；四法震雷佛；（第三位是法界音佛；第四位是法震雷佛；）

五名法幢佛；六名地光佛；（第五位叫做法幢佛；第六位叫做地光佛；）