华新社

第43章 登高3（第1页）

【“现在们具体看一下《登高》诗，诗题登高，从题目可以看出，诗主要写了哪些内容？”

学生答：“登高看到景物。”

“对，从题目们可以看出，诗主要写登高所见，和登高所感。”

“里想问一下，你们了解登高一习俗吗？”

“重节！”

“错，重节很多会选择去登高，故重节又叫“登高节”

。

王维曾在诗歌里写到‘遥知兄弟登高处，遍茱萸少一’，就对个习俗描述。”

“从“登高”

意义上说，登高除赏秋外，也惜时别离意。”

】

汉代，重登高形成一种民间习俗，西汉初年，一风俗曾在宫中流行。

刘邦在宫中忙里偷闲，“想到一个游戏也能成节。”

汉以朝代，重登高也越越受重视。

古热衷于在秋高气季节登高，最初了驱邪避灾，逐渐变成休闲娱乐、保健强身、寄托思文体活动。

“重节传承也断绝。”

【诗题意思，再看看整诗，们先翻译一下诗意思。

先看联，“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞。”

可以翻译：秋风急切天空高远猿鸣悲凉，小洲水清沙白鸟儿飞舞盘旋。

接下颔联，“无边落木萧萧下，尽长江滚滚。”

意思：无边无际树木萧萧地飘下落叶，望到头长江水滚滚奔腾而。

然颈联，“万里悲秋常作客，百年多病独登台。”

们可以翻译一下：常年漂泊，作客他乡，于秋天更添悲凉，晚年多灾多病，今天又独自登临高台。

最尾联，“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”

可以翻译：真恨命运多艰难，两鬓白又增添；穷困潦倒心意冷，衰颓心停酒杯。

】

“样翻译一下，倒失去了诗韵味。”

白居易点评个翻译。

“杜诗浩荡津涯，处处臻到。”

元稹同理解，“初学者学起确实艰难，样翻译一下，也好理解。”

白居易点头，“确实，些一看就生活富足，太过天真，体会了杜诗中深沉意味。”