华新社

第15章 华严经第十五卷白话译文贤首品第十二之二（第11页）

）

尽于东方诸国土，所有如来无数量，（在东方的所有国土中，所有如来无数量，）

悉现其前普亲近，住于三昧寂不动。

（全部显现于前普遍亲近，住于三昧寂然不动。

）

而于西方诸世界，一切诸佛如来所，（而在西方的所有世界中，一切诸佛如来所在的地方，）

皆现从于三昧起，广修无量诸供养。

（都显现从三昧中起身，广修无量的供养。

）

尽于西方诸国土，所有如来无数量，（在西方的所有国土中，所有如来无数量，）

悉现其前普亲近，住于三昧寂不动。

（全部显现于前普遍亲近，住于三昧寂然不动。

）

而于东方诸世界，一切诸佛如来所，（而在东方的所有世界中，一切诸佛如来所在的地方，）

皆现从于三昧起，广修无量诸供养。

（都显现从三昧中起身，广修无量的供养。

）

如是十方诸世界，菩萨悉入无有余，（如此十方的所有世界，菩萨全部进入没有剩余，）

或现三昧寂不动，或现恭敬供养佛。

（或者显现三昧寂然不动，或者显现恭敬供养佛。

）

于眼根中入正定，于色尘中从定出，（在眼根中入正定，在色尘中从定中出，）

示现色性不思议，一切天人莫能知。

（示现色性的不可思议，一切天人都不能知道。

）

于色尘中入正定，于眼起定心不乱，（在色尘中入正定，在眼根起定心中不乱，）

说眼无生无有起，性空寂灭无所作。

（说眼无生无有起，性空寂灭无所作。

）

于耳根中入正定，于声尘中从定出，（在耳根中入正定，在声尘中从定中出，）

分别一切语言音，诸天世人莫能知。

（分别一切语言音声，诸天世人莫能知道。

）

于声尘中入正定，于耳起定心不乱，（在声尘中入正定，在耳根起定心中不乱，）

说耳无生无有起，性空寂灭无所作。

（说耳无生无有起，性空寂灭无所作。

）

于鼻根中入正定，于香尘中从定出，（在鼻根中入正定，在香尘中从定中出，）

普得一切上妙香，诸天世人莫能知。

（普得一切上妙香，诸天世人莫能知道。