华新社

第15章 华严经第十五卷白话译文贤首品第十二之二（第10页）

若有闻此光差别，能生清净深信解，（如果有听到这种光明的差别，能生起清净深信和理解，）

永断一切诸疑网，速成无上功德幢。

（永远断除一切疑惑，迅速成就无上的功德幢。

）

有胜三昧能出现，眷属庄严皆自在，（有一种殊胜的三昧能够出现，眷属庄严自在，）

一切十方诸国土，佛子众会无伦匹。

（一切十方的国土中，佛子的众会无与伦比。

）

有妙莲华光庄严，量等三千大千界，（有美妙的莲花光庄严，其量等同三千大千世界，）

其身端坐悉充满，是此三昧神通力。

（其身端坐其中全部充满，这是这种三昧的神通力。

）

复有十刹微尘数，妙好莲华所围绕，（又有如十方刹土微尘数的美妙莲花所围绕，）

诸佛子众于中坐，住此三昧威神力。

（诸佛子众在其中坐着，这是住在此三昧的威神力。

）

宿世成就善因缘，具足修行佛功德，（宿世成就善因缘，具足修行佛的功德，）

此等众生绕菩萨，悉共合掌观无厌。

（这样的众生围绕菩萨，都合掌观看而不厌倦。

）

譬如明月在星中，菩萨处众亦复然，（就好像明月在群星之中，菩萨处在众生之中也是如此，）

大士所行法如是，入此三昧威神力。

（大士所行的法就是这样，进入这种三昧的威神力。

）

如于一方所示现，诸佛子众共围绕，（如在一个方向所显示的，诸佛子众共同围绕，）

一切方中悉如是，住此三昧威神力。

（一切方向中都是如此，这是住在这种三昧的威神力。

）

有胜三昧名方网，菩萨住此广开示，（有一种殊胜的三昧名为方网，菩萨住在此中广泛地开示，）

一切方中普现身，或现入定或从出。

（在一切方向中普遍现身，或示现入定或从定中出来。

）

或于东方入正定，而于西方从定出；（或在东方入正定，而在西方从定中出来；）

或于西方入正定，而于东方从定出；（或在西方入正定，而在东方从定中出来；）

或于余方入正定，而于余方从定出。

（或在其他方向入正定，而在其他方向从定中出来。

）”

如是入出遍十方，是名菩萨三昧力。

（如此出入遍及十方，这就是菩萨三昧的力量。