华新社

第75章 佛华严经第七十五卷白话译文入法界品第三十九（第7页）

他来逼迫汝，汝无嗔恼不（他人逼迫你时，你没有嗔怒吗）

汝发菩提意，开悟众生不（你发起了菩提之心，能启发众生吗）

无边劫修行，能无疲倦不（在无边劫中修行，能没有疲倦吗）”

在那个时候，女孩的母亲对太子说：

“太子汝应听，我今说此女（太子你应该听我说这个女子）

初生及成长，一切诸因缘（她的出生和成长，所有的一切因缘）

太子始生日，即从莲华生（太子出生那天，她就从莲花中诞生）

其目净修广，肢节悉具足（她的眼睛清净而修长，四肢健全完整）

我曾于春月，游观娑罗园（我曾在春天游览娑罗园）

普见诸药草，种种皆荣茂（普遍见到各种药草，全都生长茂盛）

奇树发妙华，望之如庆云（奇特的树木开出奇妙的花朵，望去如同庆云）

好鸟相和鸣，林间共欢乐（美丽的鸟儿相互和鸣，在树林间共享欢乐）

同游八百女，端正夺人心（一同游玩的有八百女子，她们的仪态让人着迷）

被服皆严丽，歌咏悉殊美（她们的衣着华丽，歌声美妙无比）

彼园有浴池，名曰莲华幢（那个园子里有个浴池，名叫莲华幢）

我于池岸坐，采女众围绕（我在池边坐着，被采女们围绕）

于彼莲池内，忽生千叶华（在那个莲池里，忽然生出一朵千瓣的莲花）

宝叶琉璃茎，阎浮金为台（莲花有着宝叶和琉璃茎，底座是由阎浮金制成）

尔时夜分尽，日光初出现（当时夜色已尽，初升的阳光出现）

其莲正开剖，放大清净光（那朵莲花正好绽放，散发出清净的光芒）

其光极炽盛，譬如日初出（那光芒极为炽烈，如同初升的太阳）

普照阎浮提，众叹未曾有（普照整个阎浮提，众人惊叹从未见过这样的景象）

时见此玉女，从彼莲华生（这时看见这位玉女，从那朵莲花中诞生）

其身甚清净，肢分皆圆满（她的身体极为清净，肢体都非常圆满）

此是人间宝，从于净业生（这是人间的珍宝，是从清净的善业中产生的）

宿因无失坏，今受此果报（由于前世的善因没有失坏，现在享受这样的果报）

绀发青莲眼，梵声金色光（绀色的头发，青莲般的眼睛，梵音般的嗓音，金色的光辉）

华鬘众宝髻，清净无诸垢（花鬘和各种珠宝做成的发髻，清净没有一丝污垢）

肢节悉具足，其身无缺减（四肢齐全，身体没有缺失）

譬如真金像，安处宝华中（就好像真正的金像，安置在宝华之中）

毛孔栴檀香，普熏于一切（毛孔散发出栴檀的香气，普遍熏染周围的一切）

口出青莲香，常演梵音声（口中散发出青莲的香味，常常发出梵音之声）

此女所住处，常有天音乐（这位女子所居住的地方，常常有天界的音乐）

不应下劣人，而当如是偶（不应该由卑劣之人配得，应该有这样的人来配她）

世间无有人，堪与此为夫（世间没有人能够配得上她做丈夫）

唯汝相严身，愿垂见纳受（只有你这样庄严的身姿，希望能够接纳她）

非长亦非短，非粗亦非细（她的身材既不是太高也不是太矮，既不是太粗也不是太细）

种种悉端严，愿垂见纳受（各种方面都非常端正，希望你能够接纳她）

文字算数法，工巧诸技艺（文字算术的方法，各种工艺技巧）